Altyazı ve Dijital Çeviri
Hizmeti

Altyazı ve Dijital Çeviri

Sektörde öncü altyazı hizmetimizle, hikayenizin hem yerel hem de uluslararası izleyicilerinize hitap etmesi için çalışıyoruz. Deneyimli profesyonel altyazı çevirmenlerimiz ile altyazı sektöründe çığır açıyoruz ve üst düzey kalite prensibimiz ile tüm multimedya içeriklerinizin dünya ile aynı dili konuşmasını sağlıyoruz.

Altyazı çevirilerinde uzman ekibimizle, uluslararası başarınıza katkıda bulunmak için multimedya içeriklerinizi 60’tan fazla dilde yeniden yazıyor, konuşturuyor ve hazırlıyoruz. 10 yılı aşkın deneyimimiz ile, televizyon kanallarına, yayın kuruluşlarına, dizi-film yapım şirketlerine, medya, reklam ve halkla ilişkiler ajanslarına, dijital içerik üreticilerine, kurumsal iletişim departmanlarına altyazı çevirisi ve altyazı yerleştirme hizmetlerini yaygın olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça ve Arapça dillerinde ayrıca Hintçe, Korece, Japonca ve diğer birçok dilde sunuyoruz.

Multimedya çevirileri hizmetlerinde en çok tercih edilen altyazı hizmetidir. Günlük hayatımızda neredeyse her yerde karşımıza çıkan videoların birçoğunda birçok farklı dilde altyazıya ihtiyaç duyarız. Özellikle uluslararası pazarlara ulaşmak için yazılı içeriklerimiz gibi multimedya içeriklerimizin de hedef kitlemize uygun olması gerekmektedir.

Altyazı çevirisi, klasik bir çeviriden çok daha fazlasıdır. Altyazı çevirisinde, izleyiciye doğru mesajı iletebilmek için oldukça teknik ve detaylı bir süreç uygulanır. Öncelikle, söz konusu multimedya izlenerek konuşmaların hangi dakikada başlayıp hangi dakikada bittiğini gösteren timecodelar eklenerek deşifre işlemi yapılır. Hazırlanan deşifre metni üzerinden ilgili dilde ve hedef kitle analizine göre profesyonel çevirmenimiz tarafından çeviri yapılır.

Çeviri yapılırken, multimedya içeriğin hitap edeceği ülke, bölge, kitle analizine göre gerekli dil ve kültür yerelleştirmesi yapılır. Çeviri ve yerelleştirme sonrasında hedef dildeki metin editörlerimiz tarafından kontrolden geçirilerek altyazı teknik ekibimize iletilir. Teknik ekibimiz altyazıları video üzerine yerleştirir ve olası teknik hataların önüne geçmek için tercümanımızla birlikte tekrar kontrol edilir.

Son kontrolleri de tamamlanan multimedya içeriği talep edilen formatta müşteriye teslim edilir.
Yurtdışına ihraç edilen ve oldukça yoğun ilgi gören Türk dizi ve filmleri, online platformlardaki yabancı dizi ve filmler, uzun veya kısa metraj filmler, belgeseller, içerik üreticileri tarafından üretilen içerik videoları, eğitim videoları, şirket videoları, reklam ve tanıtım videoları altyazı alanında sıklıkla çalıştığımız materyallerdir.

bt_bb_section_bottom_section_coverage_image
WHERE DID WE PROVE OUR WORTH

Businesses helped
By Avantage

Bring to the table win-win survival strategies to ensure proactive domination. At the end of the day, going forward, a new normal that has evolved from generation.
Employee Search
Objectively pursue diverse catalysts for change for interoperable meta-services.
People Cohesion
More and less froze grumbled ran hawk mindfully tearfully pending crud.
Team Leadership
A less until infallible indistinct decided inventoried gosh hey some contemplated.
Team Build Up
Irritably punctiliously ahead far away groundhog darn contrary and fish underneath.
Strategy
Jeez alas after squarely excellent incessant on less vulgarly checked pertly.
Communication
Flustered precarious jeez unexpectedly overrode glowered away goodness.

The right people

Quickly cultivate optimal processes and tactical architectures. Completely iterate covalent strategic theme

A correct fit

Precisely disseminate superior deliverables whereas web-enabled application architectures.

People Staying

Continually reintermediate integrated processes through technically sound intellectual capital.

Further progress

Dramatically disseminate standardized metrics after resource leveling processes change.
YET ÇEVİRİ BÜROSUHakkımızda
YET Çeviri yerel ve ulusal çapta birçok çeviri projesinin mimarıdır.
DÜNYANIN HER YERİNEÇeviri Hizmeti
https://www.yet.com.tr/wp-content/uploads/2019/04/img-footer-map.png
NEREDEYİZ?Adres Bilgileri
Hasanpaşa Mah. Kurbağalıdere Cad.
Pehlivanoğlu İş Merkezi No: 52 Daire:7
Kadıköy / İstanbul
BİZİ TAKİP EDİNSosyal Medya Hesaplarımız
Bizi sosyal medyada takip ederek sektörel haberlerden ve avantajlardan haberdar olun.
YET ÇEVİRİ BÜROSUHakkımızda
YET Çeviri yerel ve ulusal çapta birçok çeviri projesinin mimarıdır.
NEREDEYİZ?Adres Bilgileri
https://www.yet.com.tr/wp-content/uploads/2019/04/img-footer-map.png
Hasanpaşa Mah. Kurbağalıdere Cad.
Pehlivanoğlu İş Merkezi No: 52 Daire:7
Kadıköy / İstanbul
BİZİ TAKİP EDİNSosyal Medya Hesaplarımız
Bizi sosyal medyada takip ederek sektörel haberlerden ve avantajlardan haberdar olun.

©Copyright by Yet Çeviri Ltd. Tüm hakları saklıdır.

©Copyright by Yet Çeviri Ltd. Tüm hakları saklıdır.