Hukuki Çeviri – Hukuki Tercüme Nedir?

Hukuki çeviri, yazılı bir bilginin hukuk sistemi çerçevesinde kaynak dilden hedef dile aktarılmasıdır. Hukuki çevirinin, hukuk sistemlerinin bir ülkeden diğerine farklılık göstermesi sebebiyle oldukça karmaşık bir süreci ve terminolojisi vardır. Bir avukat veya adli personel için günlük bir dil olsa da, günlük hayatımızda anadilimizdeki bir hukuk metnini anlamamız oldukça zordur. Bu nedenle, hukuki çevirmenin hem hukuk terminolojisine ileri düzeyde hakim olması hem de kaynak ve hedef dildeki hukuki sistemlere, uygulamalara oldukça hakim olması beklenir. Kanunların ve hukuk sistemlerinin ülkeden ülkeye farklılık göstermesi sebebiyle, hukuki metinlerin yanlış anlaşılmalara, açıklara, farklı yorumlamaya sebebiyet vermemesi gerektiği için çevirmen tarafından oldukça iyi şekilde anlaşılması ve hedef dilde yine aynı açıklık ve netlikle ifade edilmesi gerekmektedir.

Hukuki metinlerin çevirisi nasıl yapılmalıdır?

Hukuki metinlerin çeviri süreci diğer alanlardaki çeviri süreçlerinden daha farklıdır. Hukuk metinleri resmi makamlara ibraz edileceği için gerekli şekilde onaylanmış olmak zorundadırlar. Ancak her belgenin noter yeminli olmasına gerek yoktur. Hukuki metinlerin çevirisi, genel olarak yeminli bir tercüman ve tercüme şirketi tarafından doğruluğu ve tutarlılığı onaylanmalıdır. Noterler tarafından onaylanan hukuki metinler, mahkemeler, göçmenlik büroları, noterler gibi resmi makamlara sunulmak için hazırlanır.

Son günlerde oldukça yaygın olan ve düşük maliyetleriyle ilgi çeken makine çevirisi hukuk metinleri için uygun değildir. Hukuk metinlerinin çevirisi tamamen uzman bir çevirmen tarafından manuel olarak yapılmalı ve terminoloji tutarlılığı için çeviri bellek sistemleri kullanılmalıdır. Düşük maliyetlerinden dolayı tercih edilen makine çevirisi, hukuki çevirilerde yanlış ve eksik çeviri yapılması sebebiyle daha yüksek maliyetlerle sonuçlanmaktadır.

Hukuki metinlerin çevirisi profesyonel bir çevirmen tarafından yapıldıktan sonra mutlaka bir editör tarafından kontrol edilmelidir. Çünkü hukuk metinlerinde hataya yer yoktur ve güvenilirlik oldukça önemlidir. Hukuki çeviri yapmak oldukça zor bir süreçtir, bu süreci kusursuz hale getirmenin tek yolu Yet Çeviri’nin profesyonel ekibi ile çalışmaktır.

Gizlilik çok önemli!
Hukuki çevirilerde gizliliğin ve ihtiyatın önemini biliyoruz ve gizliliğinizi korumak için çevirmenlerimizle ve dilerseniz sizinle gizlilik sözleşmeleri imzalıyoruz.

Kimler için hukuki çeviri yapıyoruz?

• Hukuk firmaları
• Uluslararası şirketler
• Devlet kurumları
• Adalet sarayları
• Bireyler

Sözlü Hukuki Çeviri
Sözlü hukuki çeviride de açık ve temiz bir iletişim hatalara ve yanlış anlaşılmalara mahal vermemek için oldukça önemlidir. Yazılı hukuki çeviri hizmetine ek olarak, adliye, noter ve nikah daireleri gibi resmi kurumlarda da Yet Çeviri olarak profesyonel sözlü hukuki tercüman ekibimizle hizmet vermekteyiz. Yeminli tercüman ve bilirkişi olan hukuki tercüman ekibimiz ihtiyacınız doğrultusunda ardıl çeviri veya fısıltı çeviri hizmeti sunarak hem dil hem de kültürlerarası bir köprü oluşturmaktadır.

Sunduğumuz hukuki çeviri hizmetleri;