Birebir görüşmeniz, basın toplantınız,toplantılarınızda sözlü çevirmene mi ihtiyacınız var? Yet Çeviri’nin ardıl çeviri hizmeti tam size göre! Katılımcılarınız sizinle aynı dili konuşmasa da ne dediğinizi açık ve net bir şekilde anlayacaklar.

Global arenada iletişimin gücüne inanıyoruz. Basit bir yanlış anlaşılma size hem para hem de itibar kaybettirebilirken, doğru iletişim ile hedefinize ulaşabilirsiniz. Müşterileriniz veya iş arkadaşlarınızla aynı dili konuşmadığınızda bilgi alışverişinin ne kadar zor olduğunu biliyoruz. Yet Çeviri’nin ardıl çeviri hizmetiyle bu zorlukları beraber aşıyoruz.

Güvenebileceğiniz ardıl çevirmenler!

Konsekütif veya ardıl çeviride, çevirmen konuşmacının konuşmasının ardından aldığı notlar yardımıyla mesajı hedef dile aktarır. Ardıl çevirmen, yapılan konuşmanın tamamını veya belli bir kısmını dinler ve sonrasında konuşmacının ardından herhangi bir ekleme, çıkarma ve yorum yapmadan mesajı en iyi şekilde iletir. Ardıl tercüme, yaygın olarak az katılımcılı yuvarlak masa toplantılarında, basın toplantılarında, görüşme ve ticari toplantılarda, röportajlarda, eğitimlerde, diplomatik temaslar ve ikili görüşmelerde, resmi açılışlarda tercih edilmektedir. Konuşmacı ve dinleyici ile karşılıklı olarak gerçekleştirilmesi sebebiyle, ardıl çeviri sözlü çevirinin profesyonellik gerektiren zorlu bir alanıdır.Ardıl çeviride mesajınız çevirmen aracılığıyla açık, net, herhangi bir yanlış anlaşılmaya mahal vermeyecek şekilde ve tam olarak hedef dile aktarılarak dinleyiciye iletilir.

Ardıl çevirmenlerimiz:

• Mesajınızı olduğu gibi, ekleme çıkarma yapmadan, açık ve net bir şekilde ileterek iletişimi kolaylaştıracak,
• Diyaloglara dahil olmadan veya mesajınızı değiştirmeden, açık ve net bir şekilde uygun terminoloji ile iletişim ve anlaşmayı teşvik edecek,
• Mesaj, mimik ve jestlerin kültürel adaptasyonu ve anlaşılmasına destek olacak,
• İletişimin devam etmesini sağlarken, duygusal ve tepkisel olarak nötr kalacak,
• Tüm profesyonellikleriyle iletişimi sağlayacaklardır.

Yet Çeviri olarak, sözlü çeviride uzmanlaşmış, ilgili dile ileri düzeyde hakim, ifade yeteneği gelişmiş ve sektörünüzde deneyimli profesyonel ardıl çevirmenler ile çalışıyoruz.

Ardıl çeviri kullanılacak organizasyonların büyüklüğüne göre sesin tüm dinleyici kitlesine ulaştırılabilmesi için mikrofon, ses sistemi ve bazı zamanlarda kulaklık kullanılması gereklidir. Organizasyon yapılırken göz önünde bulundurulması gereken bir diğer önemli nokta da, çevirmen konuşmacıdan sonra çeviri yaptığı için toplantı süresi normalden daha uzundur. Çeviri ihtiyacınız ne kadar karmaşık ve detaylı olursa olsun, başarılı bir organizasyon planlamak için, Yet Çeviri’nin deneyimli ve ince eleyip sık dokuyan proje koordinasyon ekibinden destek almayı unutmayın.

Yet Çeviri olarak,  ticari görüşmelerinizde, eğitim toplantılarınızda, basın toplantılarınızda, heyet ziyaretlerinde, yabancı dil gerektiren tüm alanlarda profesyonel ve her toplantının konusunda uzman ardıl çevirmen ekibimizle yanınızdayız.